The Scholastic editors apparently thought it would scar children forever if they thought Mrs. Weasley knitted "jumpers" for all her sons at Christmas!

What's really strange is that the subtitles weren't translating slang or other British-isms, just transcribing the speech! If you really can't understand British English, reading it probably won't help.